Una carica di energia, la canzone Desert Rose del cantautore Sting (pubblicata il 1 gennaio del 2000), insieme alla voce energizzante di Cheb Mami, uno degli esponenti più conosciuti del genere musicale Pop raï (1) (la i con la dieresi, è un genere musicale caratteristico dell'Algeria). E' un esempio di come la sinergia tra culture diverse è sempre portatore di coesione, crescita ed apertura.
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
Sogno della pioggia
Sogno di giardini nella sabbia del deserto
Mi sveglio rattristato
Sogno d'amore come il tempo scorre tra le mie mani
Sogno del fuoco
Questi sogni sono legati ad un cavallo che non si stancherà mai
E nelle fiamme
Le ombre di lei giocano nelle sembianze del desiderio dell'uomo
Questo deserto di rose
In ognuno dei suoi veli, una promessa segreta
Questo deserto di fiori
Nessun dolce profumo mi ha mai torturato più di questo
E così come lei cambia
Nello stesso modo sposta la logica di tutti i miei sogni
Questo fuoco brucia
Mi rendo conto che niente è come sembra
Nello stesso modo sposta la logica di tutti i miei sogni
Questo fuoco brucia
Mi rendo conto che niente è come sembra
Link di approfondimento:
- Pop raï, Wikipedia
- Cheb Mami, Wikipedia
Note:
(1) "Il pop raï è un genere musicale sviluppatosi a partire dagli anni successivi alla seconda guerra mondiale in Algeria, in particolare modo nella città di Orano. Fino dall'origine è stato caratterizzato da continue mutazioni dovute ad influenze esterne, deve infatti la sua stessa origine all'incrocio tra cultura spagnola, beduina, francese, marocchina e algerina; tutto ciò si incontrava nella città citata, assai più libertina, con i suoi locali, forse proprio perché multiculturale. Come si può intuire dal nome, si tratta di uno stile nato dalla commistione tra la musica algerina tradizionale, appunto il raï, prima con la musica francese, quindi in misura sempre maggiore con il rock anglosassone. Il progressivo avvicinamento ai canoni stranieri, contestuale all'allontanamento dalla tradizione, si è realizzato in gran parte grazie all'introduzione di strumenti fino ad allora praticamente mai utilizzati come chitarre elettriche o bassi. A partire dagli anni settanta, ed in particolare dagli anni ottanta, il pop-raï ha iniziato pure ad avere successo commerciale al di fuori dei confini algerini, sull'onda della world music."
(Tratto da Wikipedia)
- Cheb Mami, Wikipedia
Note:
(1) "Il pop raï è un genere musicale sviluppatosi a partire dagli anni successivi alla seconda guerra mondiale in Algeria, in particolare modo nella città di Orano. Fino dall'origine è stato caratterizzato da continue mutazioni dovute ad influenze esterne, deve infatti la sua stessa origine all'incrocio tra cultura spagnola, beduina, francese, marocchina e algerina; tutto ciò si incontrava nella città citata, assai più libertina, con i suoi locali, forse proprio perché multiculturale. Come si può intuire dal nome, si tratta di uno stile nato dalla commistione tra la musica algerina tradizionale, appunto il raï, prima con la musica francese, quindi in misura sempre maggiore con il rock anglosassone. Il progressivo avvicinamento ai canoni stranieri, contestuale all'allontanamento dalla tradizione, si è realizzato in gran parte grazie all'introduzione di strumenti fino ad allora praticamente mai utilizzati come chitarre elettriche o bassi. A partire dagli anni settanta, ed in particolare dagli anni ottanta, il pop-raï ha iniziato pure ad avere successo commerciale al di fuori dei confini algerini, sull'onda della world music."
(Tratto da Wikipedia)
Commenti