Ecco la mia traduzione dall'inglese all'italiano al Chakra Test del precedente post.
Dato che ad ogni esecuzione il test mostra le domande in ordine casuale, il numero progressivo delle domande qui indicato sarà quasi sicuramente diverso.
1) Are you friendly by nature?
Sei di natura amichevole ?
2) Are you always aware of your likes and dislikes, and your needs?
Sei sempre consapevole delle cose che ti piacciono e non, e dei tuoi bisogni?
3) Do you feel a strong need to be emotionally connected to people?
Senti un forte bisogno di essere emotivamente connesso alle persone?
4) Do you communicate well in writing?
Comunichi bene nello scritto ?
5) Do you have visions or premonitions?
Hai visioni o premonizioni?
6) Do you feel nervous easily, or do you regularly avoid situations that might make you nervous ?
Ti senti nervoso facilmente o regolarmente eviti situazioni che ti possono rendere nervoso ?
7) Do you rely a lot on your intuition ?
Credi molto al tuo intuito ?
8) Do you express your feelings freely, letting them flow without holding back?
Esprimi liberamente i tuoi sentimenti, lasciando che fluiscano senza trattenerli?
9) Do you feel you can express your sexual feelings ?
Senti che puoi esprimere i tuoi desideri sessuali ? (inteso come sentimenti sessuali, non le azioni)
10) Do you see everything that happens to you as lessons for you to learn ?
Consideri qualunque cosa accada come lezione per te da imparare ?
11) Are you always able to be assertive when necessary ?
Sei sempre capace di essere assertivo quando necessario ?
12) if you're having a conflict with someone, are you considerate of that person's pain?
Se stai avendo un conflitto con qualcuno, sei rispettoso al dolore di quella persona?
13) Do you find it easy to recall your dreams ?
Trovi facile ricordare i tuoi sogni ?
14) Do you regularly avoid particular situations?
Eviti regolarmente particolari situazioni?
15) Do you often exercise self-restraint?
Spesso ti eserciti nel controllo delle tue azioni (= autodisciplina)?
16) Do you always give so much love to others that you forget about yourself?
Spesso dai così tanto amore agli altri che dimentichi te stesso ?
17) Do you often rely on the insight of someone else?
Spesso ti affidi spesso all'opinione di un altro ?
18) Do you worry about your financial situation or the safety of your home?
Sei preoccupato riguardo la tua situazione finanziaria o sicurezza della tua casa?
19) Are you withdrawn or lonely, or do you keep people at a distance?
Sei timido o solitario o tieni le persone a distanza ?
20) Do you find it so difficult to express the things you want and feel, that you talk little about that?
Trovi così difficile eprimere le cose che vuoi e senti al punto che parli poco di questo?
21) Do you feel in control of the situation while in a group?
Senti il controllo della situazione quando sei in gruppo?
22) Do you tend to be passive and indecisive in social situations ?
Tendi ad essere passivo e indeciso in situazioni sociali ?
23) Are you aware of being the expression of something much bigger than yourself ?
Sei conscio di essere l'espressione di qualcosa molto più grande di te?
24) Are you creative?
Sei creativo?
25) Do you accept everything that happens to you, surrendering yourself to life?
Accetti qualunque cosa che accade a te, arrendendoti alla vita?
26) Are you always feeling secure?
Ti senti sempre sicuro?
27) Are you very careful to whom you express your love, so as not to get hurt?
Sei molto attento a chi tu esprimi il tuo amore, così da non essere ferito?
28) Do you have a well-developed self-awareness ?
Hai ben sviluppato una buona conoscenza di te stesso ?
29) Do you feel at home everywhere?
Ti senti a casa ovunque ?
30) Are you able to extend an attitude of compassion to others and yourself easly ?
sei capace di estendere un atmosfera di compassione a te stesso e agli altri facilmente?
31) Do you work at your relationships being harmoniouns?
Lavori alle tue relazioni ad essere armoniose?
32) Do you tend to hide your emotions, keeping a poker face?
Tendi a nascondere le tue emozioni, tenendo una "faccia da poker" ?
33) Do you generally feel free to act upon what you want?
Generalmente ti senti libero di realizzare ciò che vuoi ?
34) Do you feel connected to the universe and everything which is around you?
Ti senti connesso all'universo e a tutto ciò che ti circonda?
35) Are you self-confident?
Sei consapevole delle tue abilità o conoscenze ?
36) Are you quite attached to anyone or anything?
Sei abbastanza attaccato a chiunque o qualsiasi cosa?
37) Are you good at thinking in words, symbols and concepts?
Sei bravo a pensare attraverso parole, simboli, concetti?
38) Do you find it difficult to visualize things?
Trovi difficile visualizzare cose?
39) Do you have such a strong will that you always dominate situations?
Hai così una forte volontà da dominare sempre le situazioni?
40) Do you, instead of being spontaneous, tend to prepare for situations by thinking about them?
Tu, invece di essere spontaneo, tendi a pianificare le situazioni pensandoci?
41) Are you a very emotional and passionate person?
Sei una persona molto emozionale e passionale?
42) Do you tend to be ashamed of your impulses?
Tendi ad essere imbarazzato dei tuoi impulsi?
43) Is your voice loud and clear?
La tua voce è forte e chiara?
44) Are you good at developing insight?
Sei bravo nello sviluppo della tua interiorità?
45) Are you feel comfortable with both intimacy and lust?
Ti senti a tuo agio sia con l'intimità che con il desiderio(sessuale)?
46) Are you a team player?
Sei un giocatore di squadra? (non nel senso di essere un membro di una squadra)
47) Do you always feel grounded, present and unshakable?
Ti senti sempre con i piedi per terra, presente e imperturbabile?
48) Do you comunicate well, balancing talking and listening ?
Comunichi bene, bilanciando parlato ed ascolto?
49) Do you frequently have good, original ideas?
Hai frequentemente buone e originali idee?
50) Do you feel coincidence is often meaningful and intended, and not random at all?
Senti che le coincidenze siano spesso significative e non casuali ?
51) Do you express yourself through some art form (music, painting, singing, etc) or other creative way?
Ti esprimi attraverso qualche forma d'arte (musica, pittura, canto, ecc.) o altra espressione creativa ?
52) Do you trust most people?
Credi nella maggior parte delle persone? (ti fidi delle persone?)
53) Do you fantasize a lot?
Fantastichi molto?
54) Do you feel you really inhabit your body?
Credi che veramente di abitare il tuo corpo?
55) Do you tend to talk very much?
Tendi a parlare molto?
56) Do you love most of people?
Ami la maggior parte delle persone?
Dato che ad ogni esecuzione il test mostra le domande in ordine casuale, il numero progressivo delle domande qui indicato sarà quasi sicuramente diverso.
1) Are you friendly by nature?
Sei di natura amichevole ?
2) Are you always aware of your likes and dislikes, and your needs?
Sei sempre consapevole delle cose che ti piacciono e non, e dei tuoi bisogni?
3) Do you feel a strong need to be emotionally connected to people?
Senti un forte bisogno di essere emotivamente connesso alle persone?
4) Do you communicate well in writing?
Comunichi bene nello scritto ?
5) Do you have visions or premonitions?
Hai visioni o premonizioni?
6) Do you feel nervous easily, or do you regularly avoid situations that might make you nervous ?
Ti senti nervoso facilmente o regolarmente eviti situazioni che ti possono rendere nervoso ?
7) Do you rely a lot on your intuition ?
Credi molto al tuo intuito ?
8) Do you express your feelings freely, letting them flow without holding back?
Esprimi liberamente i tuoi sentimenti, lasciando che fluiscano senza trattenerli?
9) Do you feel you can express your sexual feelings ?
Senti che puoi esprimere i tuoi desideri sessuali ? (inteso come sentimenti sessuali, non le azioni)
10) Do you see everything that happens to you as lessons for you to learn ?
Consideri qualunque cosa accada come lezione per te da imparare ?
11) Are you always able to be assertive when necessary ?
Sei sempre capace di essere assertivo quando necessario ?
12) if you're having a conflict with someone, are you considerate of that person's pain?
Se stai avendo un conflitto con qualcuno, sei rispettoso al dolore di quella persona?
13) Do you find it easy to recall your dreams ?
Trovi facile ricordare i tuoi sogni ?
14) Do you regularly avoid particular situations?
Eviti regolarmente particolari situazioni?
15) Do you often exercise self-restraint?
Spesso ti eserciti nel controllo delle tue azioni (= autodisciplina)?
16) Do you always give so much love to others that you forget about yourself?
Spesso dai così tanto amore agli altri che dimentichi te stesso ?
17) Do you often rely on the insight of someone else?
Spesso ti affidi spesso all'opinione di un altro ?
18) Do you worry about your financial situation or the safety of your home?
Sei preoccupato riguardo la tua situazione finanziaria o sicurezza della tua casa?
19) Are you withdrawn or lonely, or do you keep people at a distance?
Sei timido o solitario o tieni le persone a distanza ?
20) Do you find it so difficult to express the things you want and feel, that you talk little about that?
Trovi così difficile eprimere le cose che vuoi e senti al punto che parli poco di questo?
21) Do you feel in control of the situation while in a group?
Senti il controllo della situazione quando sei in gruppo?
22) Do you tend to be passive and indecisive in social situations ?
Tendi ad essere passivo e indeciso in situazioni sociali ?
23) Are you aware of being the expression of something much bigger than yourself ?
Sei conscio di essere l'espressione di qualcosa molto più grande di te?
24) Are you creative?
Sei creativo?
25) Do you accept everything that happens to you, surrendering yourself to life?
Accetti qualunque cosa che accade a te, arrendendoti alla vita?
26) Are you always feeling secure?
Ti senti sempre sicuro?
27) Are you very careful to whom you express your love, so as not to get hurt?
Sei molto attento a chi tu esprimi il tuo amore, così da non essere ferito?
28) Do you have a well-developed self-awareness ?
Hai ben sviluppato una buona conoscenza di te stesso ?
29) Do you feel at home everywhere?
Ti senti a casa ovunque ?
30) Are you able to extend an attitude of compassion to others and yourself easly ?
sei capace di estendere un atmosfera di compassione a te stesso e agli altri facilmente?
31) Do you work at your relationships being harmoniouns?
Lavori alle tue relazioni ad essere armoniose?
32) Do you tend to hide your emotions, keeping a poker face?
Tendi a nascondere le tue emozioni, tenendo una "faccia da poker" ?
33) Do you generally feel free to act upon what you want?
Generalmente ti senti libero di realizzare ciò che vuoi ?
34) Do you feel connected to the universe and everything which is around you?
Ti senti connesso all'universo e a tutto ciò che ti circonda?
35) Are you self-confident?
Sei consapevole delle tue abilità o conoscenze ?
36) Are you quite attached to anyone or anything?
Sei abbastanza attaccato a chiunque o qualsiasi cosa?
37) Are you good at thinking in words, symbols and concepts?
Sei bravo a pensare attraverso parole, simboli, concetti?
38) Do you find it difficult to visualize things?
Trovi difficile visualizzare cose?
39) Do you have such a strong will that you always dominate situations?
Hai così una forte volontà da dominare sempre le situazioni?
40) Do you, instead of being spontaneous, tend to prepare for situations by thinking about them?
Tu, invece di essere spontaneo, tendi a pianificare le situazioni pensandoci?
41) Are you a very emotional and passionate person?
Sei una persona molto emozionale e passionale?
42) Do you tend to be ashamed of your impulses?
Tendi ad essere imbarazzato dei tuoi impulsi?
43) Is your voice loud and clear?
La tua voce è forte e chiara?
44) Are you good at developing insight?
Sei bravo nello sviluppo della tua interiorità?
45) Are you feel comfortable with both intimacy and lust?
Ti senti a tuo agio sia con l'intimità che con il desiderio(sessuale)?
46) Are you a team player?
Sei un giocatore di squadra? (non nel senso di essere un membro di una squadra)
47) Do you always feel grounded, present and unshakable?
Ti senti sempre con i piedi per terra, presente e imperturbabile?
48) Do you comunicate well, balancing talking and listening ?
Comunichi bene, bilanciando parlato ed ascolto?
49) Do you frequently have good, original ideas?
Hai frequentemente buone e originali idee?
50) Do you feel coincidence is often meaningful and intended, and not random at all?
Senti che le coincidenze siano spesso significative e non casuali ?
51) Do you express yourself through some art form (music, painting, singing, etc) or other creative way?
Ti esprimi attraverso qualche forma d'arte (musica, pittura, canto, ecc.) o altra espressione creativa ?
52) Do you trust most people?
Credi nella maggior parte delle persone? (ti fidi delle persone?)
53) Do you fantasize a lot?
Fantastichi molto?
54) Do you feel you really inhabit your body?
Credi che veramente di abitare il tuo corpo?
55) Do you tend to talk very much?
Tendi a parlare molto?
56) Do you love most of people?
Ami la maggior parte delle persone?
Commenti
Ciao, Luca
giacca
Altrimenti non è detto che sia un risultato negativo, ma che sei semplicemente nella media, senza slanci di amore incondizionati alla Madre Teresa di Calcutta, o doti sensitive come Gustavo Rol, semplicemente nella normalità di tutti noi, e l'energia eccome se fluisce lo stesso!
Ciao